On se voit quand, bébé ?
Je ne suis PAS un bébé.
Ce sera à moi d'en juger.
Est-ce qu'un bébé lirait Zadie Smith ?
Les bébés font semblant de savoir lire.
Tu étudies les bébés ?
Tu es le seul que j'étudie.
Tu fais quoi maintenant ?
À part fantasmer sur toi ?
Tu devrais me filmer avec ta caméra.
Tu n'aurais plus besoin de fantasmer.
Ça peut se faire.
Comme moi. Je plaisante !
Tu me taquines.
Faisons-le.
Se rencontrer, je veux dire.
Vraiment ? Où ça ?
Ma sœur pourrait me déposer au Nighthawks.
Donne-moi une heure pour prendre une douche.
Je t'y imagine déjà.
11 heures ?
OK. Va te doucher. Maintenant.
Tu deviens autoritaire quand t'es excité, hein ?
S'il te plaît.
C'est mieux. À tout de suite.
C'est trop bon.
J'en veux encore.
Ne sois pas trop gourmande.
Jeff ?
Hayley.
Désolée, j'aurais voulu être plus présentable pour notre rencontre.
Pas évident avec la bouche pleine de... Peu importe ce que c'est.
C'est bon. Tu en veux ?
Bien sûr.
C'est ce que je pensais...
Pardon ?
Tu n'as pas l'air d'un type qui rencontre des filles sur Internet.
C'est parfois mieux de rencontrer les gens comme ça.
De les connaître de l'intérieur.
Quand on est photographe, on réalise que les visages des gens mentent.
Mon visage ment ?
Je regarde ces yeux et je vois...
une fille qui lit Zadie Smith,
qui écoute John Mayer et Coldplay,
qui aime les Monty Python,
et qui a un besoin irrépressible,
une envie profonde et folle...
de plus de chocolat.
Excellent profil.
Je peux avoir deux truffes ?
- Et deux ganaches. - C'est quoi une ganache ?
Tu ne sais pas ?
Heureusement que tu es avec une femme du monde
pour t'apprendre ces trucs.
Et deux cœurs en chocolat.
Et un décaféiné pour moi.
- Et... - Ça va pour moi.
Oui, on dirait bien.
Il y a quoi dans ce sac ?
Des livres et des trucs. Si tu m'avais posé un lapin,
il valait mieux que j'aie de quoi lire.
Je n'arrive pas à me décider...
DISPARUE Donna MAUER
Je lis un livre sur Jean Seberg.
Une actrice qui couchait avec les mauvaises personnes
et qui a fini par se suicider.
Ne fais pas ça.
Non, je prévois de ne coucher qu'avec les bonnes personnes.
Et je lis "Roméo et Juliette".
C'est au programme de Seconde, mais je prends un peu d'avance.
Ça ne ressemble pas à une tragédie élisabéthaine.
Mon père me laisse suivre un de ses cours de médecine.
Je n'en comprends pas la moitié mais j'adore.
Alors tu vas à l'Université,
dans un amphi, au milieu de tous les étudiants.
Ils te draguent ?
Tu es jaloux ?
Je t'admire.
J'ignorais ton intérêt pour ce genre de chose.
Après trois semaines à discuter,
tu pensais tout connaître de moi ?
Ils ne draguent pas une fille de 14 ans.
Ils sont assez vieux pour être mon père.
Je veux dire...
Ils sont vieux dans le sens... Tu n'es pas...
Je m'enfonce...
Désolée, je peux recommencer ?
Non, je comprends.
Mais tu as l'air plus âgée
et tu te comportes comme quelqu'un de plus âgé.
Vraiment ?
Je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi impressionnant.
Moi non plus.
Chouette T-shirt.
Tu le veux ?
Je n'ai pas vraiment assez sur moi.
Ce n'est pas ce que je te demandais.
Bien sûr que je le veux, mais...
Un T-shirt vert en "S", s'il vous plaît.
Non, je ne peux pas accepter.
- Pourquoi ? - Parce que...
Ta dette envers moi serait telle que tu devrais...
OK, je crois que je peux accepter.
Mais il faudra poser avec pour moi.
Toujours des conditions !
Merci.
- C'est si injuste. - Quoi ?
Ce genre de choses se passe toujours au milieu de la nuit,
pendant que je ne suis pas là.
Une vie d'adolescente.
Je déteste devoir dépendre de Lindsey pour me conduire.
Tu conduiras bien assez tôt.
J'ai manqué le discours d'Elisabeth Wardell à l'USC
et aussi le concert de Goldfrapp.
J'étais au concert de Goldfrapp.
Sans blague ? C'était bien ?
Bien sûr que c'était bien.
Tu pourrais juger par toi-même.
- J'ai le concert en MP3. - Tu as le concert ?
Un peu plus fort, la police n'a pas entendu.
Il faut que je l'écoute.
Je te l'enverrai.
Une fois que tu seras chez toi, que tu auras mis la main dessus...
Ça vaut la peine d'attendre les bonnes choses.
Tu as attendu quoi, récemment ?
Je vais devoir t'attendre pendant quatre ans.
Tu essaies juste de me distraire de mon MP3.
Je dois l'envoyer.
C'est pas comme si je pouvais t'emmener chez moi.
Ce serait un peu bizarre.
C'est vrai.
Ne mate pas.
Je photographie des modèles.
J'ai déjà tout vu.
Tu en es sûr ?
Je crois bien, oui.
Peut-être que tu devrais mater.
Le serveur se demanderait ce qui se passe.
Dans tes rêves, petite fille.
Petite fille ?
Je ne suis plus mature ?
C'est assez mature pour toi ?
Si tu me taquines comme ça, tu vas me rendre dingue.
Ah oui ?
D'accord.
C'est comment ?
Joli.
Il y a trois points essentiels.
Un : tu ne vas pas en profiter parce qu'on t'a vu ici avec moi.
Deux : c'est Goldfrapp.
Et trois ?
Tu as dit que ce serait dingue que je vienne chez toi.
Quatre ou cinq docteurs sont d'accord pour dire que je suis folle.
Donc, je me dois de venir
pour rester fidèle à moi-même.
Pas vrai ?
Et quatrième raison : une voiture incroyable !
Je m'incline face à une logique pareille.
Tu t'inclines ?
Bonne idée. Qu'est-ce que tu attends ?
Vénère-moi.
Oui, Ô Reine du string.
Je ne suis pas digne d'embrasser tes pieds.
Peut-être que si.
On devrait y aller.
Oui, Ô merveilleuse Reine du string
Tu veux appeler ta sœur pour lui dire où tu vas ?
Plus tard, peut-être. Je veux juste monter dans cette voiture.
C'est grandiose.
Qu'y a-t-il ?
On nous apprend à ne rien boire
qu'on n'ait pas préparé soi-même.
C'est bien.
Viens dans la cuisine, je vais te resservir.
Non, je vais préparer quelque chose de plus amusant.
- On prend soin de sa santé, hein ? - J'essaie.
J'essaie de vivre aussi longtemps que possible.
C'est surfait de vivre longtemps.
Tu ne veux pas vivre vieille ?
Pourquoi ?
Quand j'aurai 80 ans, comment je vais m'amuser ?
Quand tu auras 80 ans, j'en aurai 98.
Tu me seras inutile.
Quelle utilité as-tu en tête pour moi ?
Je savais qu'il y aurait quelque chose d'amusant ici.
À part le...
J'imagine que ces canons te faisaient tourner la tête.
Ce sont des modèles.
Alors pourquoi sont-elles sur tes murs plutôt qu'en couverture des magazines ?
Elles te regardent...
en train de faire des choses intimes.
Ma maison est mon studio.
Les clients qui viennent se promènent au milieu de mon portfolio géant.
Elles ont été prises ici ?
Mon Dieu !
Tu es une bonne affaire, toi !
Je m'en sors.
C'est un de ces appareils qui font des photos carrées ?
Comment tu sais ça ?
Je lis sans arrêt.
Tu as vu tous ces bouquins.
Tu ne lis pas en ce moment.
C'est vrai.
Ça fait du bien.
Ne te laisse pas distancer.
On devrait porter un toast.
Carpe...
Omnious.
C'est quoi ?
C'est mon toast à moi.
Tu connais Carpe Diem ?
"Cueille le jour".
Je me suis dit... Carpe Omnious.
Prends tout.
Ça fait quoi de voir
une femme splendide à travers ton objectif
qui fait de son mieux pour te plaire ?
Ces filles ont des gens qui s'occupent d'elles,
qui s'assurent de leurs cheveux,
de leur maquillage,
et qu'elles ne se perdent pas en chemin.
Alors tu n'es jamais seul avec elles ?
- Rarement. - Pauvre Jeff.
J'ai des compensations. Ne t'inquiète pas pour moi.
J'aime bien m'inquiéter pour toi.
Je me demande...
Quoi ?
Non, oublie ça.
Allez !
C'est quoi cette idée folle que tu as en tête ?
Je vais me faire une autre vodka et peut-être que je te le dirai.
- J'attends. - Une seconde !
Tu ne me suis pas !
- Quoi ? - Facilite-moi les choses
et lis dans mes pensées.
Tu te demandes combien de modèles ont couché avec moi ?
Non.
- Combien ? - Aucun !
- C'est ça ! - La plupart sont trop jeunes.
Je serais arrêté.
Mais on ne t'arrête pas pour ce genre de photos ?
Je suis très au courant des limites légales.
- Il le faut. - Ouais.
En secret...
tu aimerais te les faire.
Il n'y en a qu'une avec qui j'ai couché.
Mais nous étions tous les deux plus jeunes.
Celle-là ?
Pas ici.
- Dans la chambre. - Non.
Comment elle s'appelle ?
"Janelle".
Oui, "Janelle".
C'était ta première vraie petite amie, ou quoi ?
Oui.
J'ai tout appris avec elle.
Et alors ce jour-là,
c'était la première fois que vous...
Désolée.
Où est-elle maintenant ?
Elle a signé avec Ford après cette séance.
- Elle a vraiment décollé. - Mon Dieu !
Elle fait la couverture de magazines ! Je la connais !
Enfin, pas personnellement.
Plus ça va, plus tu m'impressionnes.
Les modèles sont impressionnants. Je les mets juste en valeur.
Tu l'aimes encore.
- Vraiment vraiment ? - Non !
Les choses étaient simples à l'époque, mais...
Je ne veux pas l'oublier,
mais on est passés à autre chose.
Tu es un solitaire.
Je l'entends dans ta voix.
Je suis un grand garçon.
Tout le monde a sa propre Janelle, je crois.
J'imagine.
Et si tu prenais un de tes appareils
pour voir ce que tu peux faire de moi ?
C'est ça que tu voulais demander ?
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
Les modèles ne se contentent pas de sourire.
Il faut qu'elles aient envie de s'ouvrir,
de montrer un peu de leur âme.
- Leurs secrets. - D'accord.
La plupart des gens s'ouvrent par faiblesse.
Personne ne veut voir de photos de gens faibles.
On regarde les grands modèles parce qu'elles s'ouvrent
dans une position...
de force. Elles ont la force
de croire qu'elles peuvent tout faire,
que ce soit fou, ou...
Tu vas bien ?
- Essayons. - OK.
Prends-moi ici !
Je shoote tout le monde dans mon studio.
Je ne suis pas "tout le monde", si ?
Bien sûr que non.
Allez Jeff, prends-moi !
Prends-moi.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ces conneries de clip vidéo.
Sois toi-même.
Ouvre-toi.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - Allez, Jeff !
- Assieds-toi. - Prends-moi.
Regarde-moi. Sois honnête.
Tu vas m'écouter ? Assieds-toi.
- Jeff, je... - Assieds-toi !
Assise !
Ça va ?
Je ne me sens pas bien.
Tu m'as appelée ?
Je regardais ta pharmacie.
C'est dommage ! Y a aucune pilule sympa là-dedans.
Mais tous ces lubrifiants, c'est étrange.
Dis-moi quand tu es prêt.
Prends ton temps.
Qu'est-ce que tu...
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Ne rien boire que tu n'aies préparé toi-même.
C'est valable pour tout le monde.
Je suis désolée que tu aies dormi si longtemps,
mais je n'avais jamais fait ça avant.
J'ai piqué ça à mon père.
Il n'y a pas de notice, et ce n'est pas
comme si je pouvais lui demander comment on l'utilise.
J'en ai sûrement trop mis.
Ou alors l'alcool a altéré mon jugement.
C'est de l'eau. Parole de scout.
Que...
Pourquoi je suis attaché ?
Comment on va faire pour jouer ?
Le jeu est fini.
Il est temps de se réveiller.
Ce n'est pas drôle.
C'est quoi, une blague d'adolescente ?
Adolescente ?
Blague ?
- Libère-moi... - Patience.
Libère-moi.
- Libère-moi ! - Patience.
J'inspecte la maison, OK ?
Une fois, j'ai vu une série policière.
Le tueur pensait avoir nettoyé toutes les preuves,
mais il y avait un peu de sang sur son t-shirt.
Il l'avait lavé,
mais il restait du sang séché dans les fibres.
Alors...
Quelque chose que je devrais savoir ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
C'est à moi de te poser la question, Jeff.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vis dans une maison remplie de photos
d'adolescentes à moitié nues.
Avec lesquelles tu n'as pas couché.
À l'aide !
Je ne prends aucun risque, Jeff.
Je peux te laisser hurler à pleins poumons
sans que personne ne t'entende.
J'ai attendu aujourd'hui parce que M. Coughlin est au travail
et les Kraskow sont en vacances à Santa Barbara.
Mais un piéton pourrait passer, alors la ferme !
Ou bien la prochaine fois, ce sera de la Javel, OK ?
Tu m'as suivie ?
Mettons les choses au point.
Tu m'as suivie.
Je suis allée sur d'autres sites de discussion, avec d'autres pseudos.
Tu liais connaissance avec toutes les filles.
Et dès que tu apprenais qu'elles étaient plus âgées que moi,
tu les jetais, comme ça.
Tu as pris ton temps. Tu cherchais quelqu'un de mon âge.
Les autres étaient ennuyeuses.
- Ça marchait entre nous. - C'est ça.
Tu crois que j'ai fait semblant ?
C'est assez drôle.
Chaque fois que je parlais d'un chanteur inconnu,
tu en savais long sur lui.
Mais pas tout de suite.
Quelques minutes plus tard.
Le temps de te renseigner sur Internet ?
Jeff.
Tu as utilisé une phrase sur Goldfrapp,
la même que sur Amazon.com.
Grillé.
Au fait.
Je hais Goldfrapp.
Allez.
Je voulais t'impressionner.
Je suis pas le premier à faire un truc stupide pour impressionner une fille.
Ça mérite d'être attaché et torturé ?
Torturé ?
C'est de la torture pour toi ?
Tu n'as pas entendu parler d'Amnesty International,
parce que ça...
C'est rien.
Bien sûr que tu n'es pas le premier à mentir à une fille.
"Fille" est le mot important.
Tu sais quel âge j'ai.
Une enfant qui vient à peine d'avoir ses règles
mérite-t-elle toutes ces recherches ?
On peut se demander...
pourquoi un adulte ferait tout ça,
juste pour charmer une fille.
Encore ce mot.
"Fille".
C'est peut-être cet appareil photo.
Appareils photo, ordinateurs.
Ils te permettent de te cacher, hein ?
En sécurité.
J'ai entendu ta voix changer quand l'appareil était entre nous.
Ma voix a changé parce que j'étais malade,
parce que tu m'avais drogué.
C'est ça, tu étais drogué.
Et la drogue était une...
Une chair fraîche de 14 ans.
Je suis quelqu'un de respectable. Demande à n'importe qui.
Appelle ces modèles, elles te le diront.
Bien sûr.
Tu n'es pas un idiot, Jeff.
Tu ne pisses pas sur ta moquette.
Elles, c'était ton travail et moi...
- un jeu. - Tu es venue vers moi !
C'est ce qu'ils disent tous.
- Qui ? - Qui ?
Les pédophiles !
"Elle était tellement sexy, elle voulait..."
"Techniquement c'était une fille, mais elle agissait comme une femme."
C'est si facile d'accuser un enfant !
Qu'une fille sache imiter une femme ne signifie pas
qu'elle soit prête à faire les mêmes choses.
Tu es l'adulte, là.
Si une enfant essaie de flirter,
tu l'ignores. Tu ne l'encourages pas.
Si une enfant dit : "On fait des vodka-orange",
tu lui enlèves l'alcool, tu ne l'encourages pas.
Je suis seul.
Je suis stupide. Mais ça ne fait pas de moi un pédophile.
- Je ne suis pas seule. - C'est un horrible malentendu.
- Ni stupide. - Détache-moi. On oubliera tout ça.
Détache-moi !
Je suis un peu en boule. Quand j'en aurai envie,
j'appellerai un taxi pour moi, et un autre pour qu'on te libère.
- Quand ? - Je ne sais pas encore.
Ne fais pas ça !
Tu gagnerais du temps
en rayant ce mot de ton vocabulaire.
Je fais ce que je veux, Jeff.
Un gars aussi doué pour séduire les adolescentes,
qui prend ce genre de photos,
doit avoir quelque chose qu'il ne veut pas dévoiler.
Quand je l'aurai trouvé,
je saurai à quoi j'ai affaire.
À quoi tu as affaire ?
Quel genre de pédophile tu es.
- Juste un voyeur ? - Je ne suis pas un pédophile.
Oui. Tu es photographe.
C'est plutôt malin de se faire payer
pour ce que tu serais ravi de faire gratuitement.
Retourne dans le salon.
Regarde dans le placard gris, le troisième tiroir.
Tu verras des exemples de mon travail sur beaucoup d'autres sujets.
J'ai photographié le Yukon,
l'Utah sauvage,
des villages inuits en Alaska...
Et alors ?
Tu aimes la nature, alors tu es un gentil gars ?
Mes photos de modèles ne sont qu'une partie de mon portfolio.
J'ai beaucoup d'autres sujets qui représentent un boulot important.
Si important que tu t'es dit :
"Je ne peux pas les afficher."
"Je vais tapisser mes murs avec des nymphettes
plutôt qu'avec des paysages."
Voyeur et écolo.
Je ne suis pas un voyeur.
Pas seulement un voyeur.
Parfois tu pimentes et tu les harcèles un peu.
Je ne suis pas un pervers. Tu me confonds avec un autre.
Parfois elles se défendent,
alors tu ne te contrôles plus et tu deviens violent.
Je n'ai jamais agressé personne !
C'est ce qu'on va voir.
Ces lettres sont à moi.
Plus rien n'est à toi quand tu invites une ado chez toi.
Tu ne l'aimes plus ?
C'est pour ça que tu gardes tout ça ?
Je pensais les vendre sur eBay.
Excuse-moi ?
Je n'ai pas entendu. Peut-être à cause de la musique
ou de tes conneries.
Pour être franc,
un jour j'ai pensé les lui envoyer.
Pour lui rappeler quelle garce elle a été.
On est un peu énervé ?
Elle t'a brisé le cœur et tu ne t'en es pas remis.
Si tu fouilles l'appartement de quelqu'un,
tu trouves forcément des choses embarrassantes.
Ça ne veut rien dire.
OK.
"Cher Jeff,
"il faut arrêter. Je ne peux pas aller là où tu veux m'emmener.
"Tu n'es pas la personne que je croyais."
Pas besoin de la lire, je la connais.
Tu m'étonnes. Combien de fois tu l'as lue ?
C'est pas tes affaires.
Quel genre de personne a-t-elle découvert que tu étais ?
C'est pas tes affaires.
Ça dépend de ce que tu appelles "affaires".
Alors, tu l'as trouvée ?
La fille que tu voulais ? C'est ça, ton travail ? Une grande quête ?
Tu es le genre de gars qui conserve tous ses mails
pour les relire et réfléchir à ce qu'il a écrit ?
C'est tordu.
Ton gestionnaire de téléchargement indique que tu as chargé des photos
mais je ne les trouve pas.
Oh, c'est étrange.
Oui, un gars malin ne laisse pas de photos sur son ordinateur.
Parce que c'est le premier endroit où les flics iraient chercher.
Et tu es du genre
à garder des souvenirs.
Alors, où est-ce que tu ranges ce que tu trouves sur le net ?
Tu as une petite cachette ?
Je vis seul.
Pourquoi j'aurais une cachette ?
Justement, je me demandais...
J'ai regardé partout.
Tout.
Et je n'ai pas trouvé de porno.
Pas le moindre...
porno.
Les mecs ont tous du porno, non ?
C'est pas contre eux,
ils sont faits comme ça.
Sérieusement, s'ils sont sûrs de ne pas se faire choper,
tous les mecs ont du porno quelque part.
- Tu as étudié le sujet. - Je me demandais...
Peut-être que ces photos sur les murs, c'est ton porno.
Mais ce ne sont pas tes plus belles pièces.
Je parie que ce que tu as est tellement...
juteux...
qu'il lui faut sa petite cachette.
C'est pas le cas, Jeff ?
Quelle est la combinaison, Jeff ?
Devine.
Tu transpires.
Ça t'inquiète, Jeff ?
Je vais trouver, alors autant me le dire.
Je suis une élève brillante.
Prends ton temps.
Je vais le faire.
- Crois-moi, j'en ai plein. - Pas tant que ça.
Maman et Papa ne vont pas s'inquiéter si tu n'es pas là pour le dîner ?
Je ne pense pas.
Ça veut dire quoi ?
Ils sont trop occupés pour te surveiller ?
Alors tu cherches quelqu'un qui fera attention à toi ?
Tu es en colère car ils t'ignorent.
Ils ont toujours vanté ta grande sœur
parce qu'elle a tout appris la première ?
Tu es furieuse après eux.
Mais ils t'aiment.
Ils t'entretiennent.
Mais tu leur caches cette colère.
- Je ne suis pas furieuse. - Bien sûr que non.
Ce serait trop dangereux.
Mais tu es furieuse.
Et tu dois te défouler.
Donc tu trouves un gars, plus âgé.
Qui te rappelle un peu ton père.
Je lui ressemble ?
Pas du tout.
Si tu le dis.
Mais tu dois te débarrasser de cette colère,
- et je suis une cible idéale. - La ferme.
La ferme !
Tu ne sais rien de moi.
Tu as raison. Assieds-toi. Parlons.
On pourrait parler.
On pourrait s'asseoir sur le sofa.
Je t'appellerais un taxi.
Si tu voulais, je t'enlacerais.
Sinon, je garderais mes distances.
Tu pourrais pleurer, crier...
Tout ce dont tu as besoin, Hayley.
Tu ne serais pas fâché ?
Je veux juste que tu voies ce que tu es en train de faire.
Je voulais te demander...
Tu pensais vraiment que ça allait marcher ?
Tu es doué.
Tu travailles avec des filles que tu mets à l'aise
afin qu'elles te confient leurs secrets.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
L'anniversaire de Janelle.
Son numéro de téléphone.
Son numéro à l'envers.
Tu es une élève brillante.
Essaie toutes les combinaisons.
Ça ne prendra qu'une semaine,
en comptant les repas.
Et si...
Et si j'essayais le 19 mars ?
Ta première fois avec Janelle.
Ton pseudo est "lensman319", après tout.
C'était la première séance photo ou la première baise ?
Ou les deux à la fois ?
Quelle année ?
19 mars 1987 ?
Non.
19 mars 1989 ?
Quel grand sentimental.
Qu'ont-elles de si spécial, ces photos ?
C'est contre ça qu'il y a des lois, Jeff.
C'est officiellement à vomir.
Qu'est-ce que cette fille a de si spécial ?
Pourquoi est-elle encore habillée ?
Je la reconnais.
Hayley ?
Où es-tu ?
Bienvenue.
Désolée de t'exposer comme ça.
Il y a rien de sexuel, même si je dois admettre
que tu es bien équipé.
Je ne t'ai jamais touchée.
J'essayais de te tenir à distance
pendant que j'appelais la police.
Tu allais leur montrer ça ?
Pourquoi as-tu une photo de Donna Mauer dans ton coffre ?
Tu l'as vue, toi ? T'es bien le seul.
J'ai bu un café avec Donna.
Je l'ai prise en photo pour lui faire plaisir.
Et tu lui as fait plaisir ?
Regarde-la, elle est habillée.
On aperçoit le café derrière elle.
Je ne l'ai pas amenée chez moi.
Et puis quoi, encore ? Tu lui as dit :
"À la prochaine, petite, c'était sympa" ?
Tu aurais pu balancer cette photo.
Tu ne l'as pas fait.
Tu en avais besoin.
Tu aurais pu en parler à la police.
Tu as raison.
Mais tu avais peut-être quelque chose à cacher ?
Comme ta collection de porno infantile ?
Je ne suis pas le monstre que tu crois.
J'admets avoir franchi une limite.
Appelle les flics, je me rendrai.
Un mignon pédophile plaide coupable.
"Ce n'est pas sa faute."
"Il est malade et dépendant."
J'irais en prison, non ?
Oui, tu ferais de la prison.
Thérapie, médicaments, discussions de groupe...
Prévenir les voisins si tu emménages. Comment ce serait ?
Ça ruinerait ma carrière et ma vie.
Roman Polanski a eu un Oscar, non ?
Pourquoi la glace ?
J'ai lu le profil psychologique du ravisseur de Donna Mauer.
Ils pensent que c'est un solitaire.
Très intelligent et aussi puissant qu'une jeune fille.
Et qu'il va récidiver. Ça te ressemble.
Ce n'est pas moi !
Peut-être que non, mais...
les photos que j'ai trouvées...
et la façon dont tu m'as laissé me soûler...
Tu vas faire la une.
Une petite intervention préventive serait plus prudente pour tout le monde.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je dois te raser.
Je ne veux pas de poils dans la zone d'incision.
Quoi ?
J'ai lu des livres de médecine de mon père.
Et tu l'as dit, je suis très intelligente.
Je pense être assez intelligente
pour réussir une castration.
Non !
Tu n'es pas suffisamment refroidi.
De quoi on parle en attendant ?
"Chère Janelle, je m'appelle Hayley Stark.
"J'espère que tu ne m'en veux pas de t'écrire comme ça.
"J'ai rencontré ce mec que tu connais, Jeff Kohlver.
"Il est tellement mignon.
"J'ai l'air de lui plaire.
"Il m'a invitée chez lui pour faire des photos,
"j'en suis tout excitée.
"Pour une fille de 14 ans,
"ça pourrait être une grande chance."
Et là je mets un smiley.
"Le truc,
"c'est qu'il parle beaucoup de toi.
"J'ai l'impression qu'il est toujours amoureux de toi.
"Je l'aime bien,
"mais je ne veux pas m'emballer
"si jamais vous deviez vous remettre ensemble.
"Alors,
"j'ai trouvé ton adresse dans son PDA,
"et je me suis dit que j'allais te demander.
"Est-ce que c'est dingue ?
"Est-ce que je suis folle ?
"Est-ce que Jeff l'est ?
"Il y a aussi cette fille dont il parle tout le temps.
"Donna Mauer.
"Tu la connais ?
"J'ai trouvé sur son ordinateur des photos
"que je n'arrive pas ouvrir.
"Je les joins à ce message.
"Ce sont des photos de toi ou de Donna ?
"Merci beaucoup,
"ta franchise sera très appréciée.
"Va en paix, Hayley."
J'essaie d'avoir l'air aussi bête et innocente que possible.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Bien.
Alors je l'envoie et puis c'est tout.
Tu vas avoir de gros ennuis.
Pourquoi ?
Si tu me découpes, tu ne l'oublieras pas.
Ça te transforme de faire du mal à quelqu'un.
Et tu sais de quoi tu parles.
J'ai juste vécu.
Contrairement à toi.
Tes mauvaises actions...
elles te hantent.
Qu'est-ce qui te hante ?
Tu veux te souvenir de ça quand tu seras avec ton copain ?
À ta nuit de noces ?
Je te promets que tu t'en souviendras.
Ne te fais pas ça.
C'est si profond.
Si altruiste de ta part.
Tu ne veux pas que je te castre pour mon propre bien ?
Je suis touchée.
Imaginons qu'on t'ait demandé la même chose.
Imaginons, quand tu as téléchargé cette photo de petite fille,
que j'aie été là pour te dire : "Ne te fais pas ça".
Tu aurais écouté ?
Ne te fais pas ça.
Tu es bien refroidi, hein ?
Va te faire foutre !
Ta conversation se dégrade avec le temps.
Il se trouve que la castration est la plus facile des opérations.
Plein de fermiers font ça à leur bétail.
S'ils peuvent le faire, alors moi aussi.
Je ne suis pas du bétail !
Que tu dis, étalon.
À l'aide !
C'était inutile.
- Salope ! - Arrête de gigoter.
Est-ce que ta mère sait que tu coupes des testicules ?
C'est la première fois que je le fais.
Je lui dirai peut-être quand je rentrerai,
pour voir sa réaction.
"Je savais que tu cherchais un sujet
"pour ton cours, mais franchement..."
Vous êtes toutes les deux folles, alors.
C'est la vieille question de l'inné et de l'acquis.
Étais-je une salope vindicative à la naissance,
ou est-ce la société qui m'a rendue comme ça ?
Je me le demande sans arrêt.
J'ai presque fini. Ne bouge pas.
Il y a de l'argent dans le coffre.
- Et ? - Prends-le.
Prends mon matériel photo, tout ce que tu veux.
C'est ce que je fais.
Tu ne m'arrêteras pas en essayant de m'acheter.
Comment le puis-je ?
Quoi, me convaincre d'arrêter ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Je dois stériliser avant de commencer.
Tu veux que j'utilise la vodka, ou...
tu as un autre alcool à m'offrir ?
Avec toutes les coupures que j'ai faites,
le sang va probablement affluer. Il faut te refroidir encore un peu.
Je reviens.
Tu veux que j'appelle pour toi ?
Tu en as assez, mais désolée, il faut qu'on continue.
C'est impressionnant.
Je voulais voir jusqu'où tu irais.
Je m'attendais à quelques centimètres.
Pas mal.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Tu crois que c'est ce que je veux ?
C'est ça ?
Presque.
C'est bien que tu aies tout cet équipement.
Tu vas pouvoir regarder.
Tu me fais de la peine.
Je me donne du mal pour tout organiser et tu ne veux pas regarder ?
J'ai...
J'ai passé un été avec ma tante Denise et ses enfants.
Ils avaient quatre ou cinq ans,
j'en avais dix.
Non, neuf.
Et la plus jeune, la fille, Lynnie,
était amoureuse de moi.
Elle jouait à un jeu.
Elle sortait de la baignoire, toute mouillée,
et elle me sautait dessus
et me chatouillait.
Elle me chatouillait en criant :
"Attaque du pruneau !"
Parce que ses doigts étaient tout fripés.
Je ne faisais rien par peur de la blesser.
C'était bizarre.
Un jour, sa mère nous a surpris.
Elle a vu sa fille nue sur moi.
Elle a crié :
"Lynnie, retourne dans la baignoire."
Puis elle m'a pris par la main...
et m'a emmené dans la cuisine.
Elle a allumé la cuisinière.
Les plaques chauffaient.
Elle m'a enlevé mon pantalon...
et m'a soulevé
au-dessus des plaques.
Je sentais la terre sur ses mains.
Elle avait dû jardiner.
J'ai pleuré, pleuré.
J'entendais mes larmes grésiller en tombant sur les plaques.
Puis elle m'a reposé par terre.
Elle m'a dit : "Si jamais je t'y reprends avec ma fille..."
Elle a appelé ma mère,
qui est venue le lendemain.
Je n'ai jamais revu Tante Denise.
Ces trucs sont collants.
Bon, on est prêts.
Ne fais pas ça.
Je t'ai dit d'oublier ces mots.
S'il te plaît.
Tu as besoin d'aide.
Une adolescente ne fait pas ça.
J'ai vu ce que tu penses qu'une ado doit faire,
alors ne commence pas.
Je te paierai un spécialiste.
Merci.
Mais si je dois voir un psy,
je dois rendre mon cas
vraiment très intéressant.
Je ferai tout ce que tu veux.
Appelle les flics. Je leur dirai ce que tu veux.
Vu les circonstances, ils auront du mal à croire ta confession.
Et je partirai, d'accord ?
Le corps de Donna sera toujours là où tu l'as laissé.
C'est pas moi !
Je le jure !
Tout mais pas ça ! S'il te plaît !
Ne fais pas ça !
- Tout ? - Tout ! Pisse-moi dessus !
Fais-moi bouffer du verre ! Tout ce que tu veux !
Je dirai aux flics tout ce que tu veux.
Tout ce que tu veux. Pitié.
N'importe quoi.
S'il te plaît.
Pitié !
Tu as changé de sujet
quand j'ai voulu envoyer le mail à Janelle.
Je pourrais l'envoyer, et me tirer.
C'est ce qui pourrait t'arriver de mieux.
Tu arrêterais d'espérer te remettre avec elle.
- Qu'en dis-tu ? - Putain, lâche-moi !
Détache-moi !
Ne me fais pas ça !
Pitié !
Je n'aurais pas dû te taquiner.
Ni te faire croire qu'il y avait un moyen d'y échapper.
J'ai ces instructions,
ne panique pas si j'oublie quelque chose.
C'est juste là.
Je savais que tu voudrais regarder.
Si tu bouges trop, je pourrais...
Je pourrais perforer l'artère périnéale,
tu te viderais de ton sang.
Il ne faut pas
que ma main tremble.
Tu sens ça ?
Pourquoi, ça t'inquiète ?
Je te saurai gré de me faire cette faveur.
Ça s'est bien passé.
Tu sais, tu as raconté
l'histoire de Tante Denise à merveille.
À merveille.
C'était quoi ? Une sorte de clé magique
qui explique pourquoi tu es comme ça ?
Ça ne marche pas.
Je commence par quel testicule ?
Disons celui de droite.
Je dois donner un petit coup pour le libérer,
et puis...
zip.
Je dois suturer.
Ce serait plus facile avec de l'aide, mais...
Quand j'ai demandé à mon amie de m'aider à castrer un mec,
elle a fait des bruits bizarres
comme si je lui demandais d'avaler des vers.
Devine qui va faire médecine dans huit ans ?
Ça va te tirer.
Il faut que ce soit serré.
Aide-moi un peu.
À mi-chemin. On a fait le plus dur.
Tu ne veux pas arrêter ?
S'il te plaît ?
Certains hommes
passent leur vie avec un seul testicule
et ne s'en portent pas plus mal.
C'est ce qu'on dit.
Tu ne serais pas puni si je t'en laissais un.
Reste avec moi.
Ça va, Jeff.
Si j'en laissais un, tu marcherais de travers.
Donc ça vaut mieux.
Tu entres dans une nouvelle vie.
Je dois juste...
couper.
Ce doit être...
une opération très facile, parce que...
Pourquoi les Scoutes n'apprennent-elles qu'à camper
ou à vendre des cookies ?
Parce que ça, c'est utile.
Je me demande à quoi ressemblerait leur badge.
Ce serait intéressant.
J'ai vu Lynnie aux funérailles de Tante Denise.
Je lui ai dit ce que sa mère avait fait.
Elle ne m'a pas cru.
Si Denise était là, que lui dirais-tu ?
"À l'aide."
"Une ado me coupe les couilles. Appelle la police."
Elle n'a pas été très sympa, la dernière fois.
À ta place, je ne me ferais pas d'illusions.
Bon.
Annulez tous vos rendez-vous dans les jours qui viennent
parce que vous allez être irrité comme jamais.
Et dans huit ou neuf jours, enlevez les agrafes.
Faites-le vous-même,
ça vous évitera d'être gêné.
Et il y a un site : Eunuques.com.
"Eunuques" s'écrit E-u-n-u-q-u-e-s.
J'ai eu du mal à le retenir mais ils donnent de bons conseils
à ceux qui ont subi une castration.
Tu n'as pas besoin de vivre ça tout seul.
Tu veux un souvenir ?
Non ?
Bon.
Qu'est-ce que j'en fais ?
On pourrait les faire rebondir.
En fait,
on ne veut pas qu'un petit animal
les confonde avec son quatre heures.
Un petit écureuil
ou un coyote pourrait tomber malade.
On veut éviter ça, surtout toi, l'écolo.
On pourrait les mettre à la poubelle.
Ou te les recoudre.
J'ai eu un prof
qui s'est coupé le pouce en classe.
Il a récupéré de la glace
et foncé aux urgences.
Le lendemain, il avait son pouce.
Il ne pouvait pas le plier, mais pour faire du stop, impec.
Je vérifie juste que ça marche.
Elles n'étaient pas en acier.
Tu ne rigoles pas, au moins ?
C'est sûr. Pas de quoi rire.
Peut-être que Donna sourit un peu.
Je ne lui ai rien fait.
Peut-être bien.
Mais je te suggère de chercher celui qui l'a fait.
Il n'a pas idée de ce qui l'attend.
Tiens.
Tu as besoin de t'hydrater.
Allez, Jeff.
Je suis sérieuse.
Il faut que tu boives.
Allez.
Brave garçon.
Encore ?
Pourquoi t'es gentille maintenant ?
Tu fais pitié.
Ça va être délicat de cacher ça.
Plus de sexe.
Plus de douches en public.
Mais un jour, tu passeras une visite médicale
et le docteur le découvrira.
T'en fais pas. Il n'ira pas le raconter à ses potes de golf,
qui ne le diront pas à leurs amis,
qui ne le répèteront pas à leurs amis.
Mais tu finiras par te demander :
"Est-ce que mon éditeur le sait ?"
"Est-ce que mes modèles le savent ?"
"Janelle le sait ?"
Je transpire.
Je vais prendre une douche
et je disparais de ta vie.
Je te retrouverai.
Ne me menace pas alors que tu es attaché.
- Je veux dire... - Que veux-tu que je fasse ?
Je veux dire...
Le plus simple
serait de te tuer.
Mais je t'ai déjà dit que je ne le ferai pas.
Tu ne t'en tireras pas si facilement.
Je transpire comme un porc.
Je vais prendre une douche,
on continuera la discussion après.
Je suis entier.
Allez.
Trace,
je vais avoir fini plus tôt que prévu.
Tu veux aller voir un film ?
Je ne te le dirai pas.
Essayé de me tirer une balle.
J'ai même pas réussi ça.
Lieutenant Hayley, L.A.P.D.
Connaissez-vous un photographe du nom de Jeffrey Kohlver ?
Il y a eu un incident.
Pouvez-vous nous aider ?
Je ne peux pas en parler pour le moment.
C'est délicat. Plus vite nous en parlerons avec vous,
mieux nous éviterons d'ébruiter l'affaire.
Merci.
L'adresse...
C'est bien ça.
Quand pensez-vous être là ?
Prêt.
Tiens-toi droit.
Brave petit.
- Tu es folle. - Exact.
Je te l'ai dit à notre rencontre.
"4 ou 5 docteurs sont d'accord..."
Je devrais peut-être en parler à ma thérapeute.
Savoir ce qu'elle en pense.
Demande-lui combien coûte une cellule capitonnée.
À l'aide !
La ferme.
Bonjour. M. Kohlver est là ?
Il dort. Il ne se sent pas bien.
Intoxication alimentaire.
Désolée de l'apprendre.
- Vous êtes... - Sa nièce.
Vraiment ?
Je peux vous demander quelque chose ?
J'exagère peut-être.
Vous faites du baby-sitting ?
Oui, bien sûr.
Mais je ne reste que quelques jours.
Dommage, je cherche constamment des baby-sitters.
Oui.
Ce sont...
Oui, les cookies de M. Kohlver.
Ma fille est Scoute. Elle est venue plusieurs fois,
mais il n'était pas là, alors voilà.
Merci.
Tonton Jeff adore les Scoutes.
- Vous devriez peut-être... - Quoi ?
Me payer ?
Désolé. C'est combien ?
Six dollars.
Vous pouvez attendre un instant ?
Bien sûr.
Voilà.
Je n'ai pas entendu quelque chose ?
L'intoxication alimentaire. Il vomit.
Désolée.
- Vos cookies. - Merci.
Si jamais vous restez encore un peu,
j'habite trois maisons plus bas.
J'ai toujours besoin d'une baby-sitter.
- J'aimerais bien, mais... - Moi aussi.
Comment est le toit ?
Pardon ?
Vous étiez sur le toit.
C'est exact.
J'étais en train de tailler mes rosiers quand je vous ai vue.
Je me suis demandé qui c'était.
Oui, nous... Il y a...
Il y a eu une fuite...
J'ai voulu vérifier moi-même.
Votre oncle vous a fait monter sur le toit ?
Il est malade,
alors j'ai dit que j'allais voir s'il y avait...
- une fuite ou... - Bien.
Il a plu ?
Je dois retourner voir mon oncle.
Pas de problème.
Dites-lui que Judy Tokuda lui passe le bonjour.
Bien sûr.
Merci.
Ce sont des bons !
Une fuite ?
C'est ce que t'as trouvé de mieux ? Pathétique.
Ne me fous pas en rogne, Oncle Jeff.
Elle va revenir.
Elle pense que t'es cinglée.
Tu vas devoir te faire aider... Et c'est peu dire.
Quand tu t'es détaché, est-ce que...
tu as appelé la police, ou tenté de t'enfuir,
comme un innocent l'aurait fait ?
- J'ai appelé. - Ah ouais ?
Faisons "bis" et voyons ça.
Regarde les choses en face.
Tu aurais pu t'enfuir mais tu ne l'as pas fait.
C'est si facile, maintenant.
Je te laisse ici.
Quelqu'un te trouvera,
avec la photo de Donna
et la confession que j'ai tapée sur ton ordinateur.
Ou bien
j'ai une offre spéciale.
Tu sautes, tu en finis,
et je détruis toutes les preuves.
Personne ne saura pourquoi tu t'es tué,
pas même Janelle.
Je n'ai pas tué Donna Mauer.
- On n'en est plus là. - Je ne vais pas te supplier.
Tu veux dire pas encore ?
Tu le fais si bien.
"S'il te plaît !"
"S'il te plaît, pitié !" Un bouquet de lamentations...
Un de ceux que tu as déflorés.
Tu laisseras un indice.
Tu t'es déjà plantée,
plus d'une fois.
Mme Tokuda t'a grillée.
Elle t'a percée à jour.
Ils te trouveront.
- Peut-être. - Ils te trouveront.
Tu vas passer le reste de ta vie à surveiller tes arrières.
À te réveiller au milieu de la nuit,
sursautant au moindre bruit.
Tu penses vraiment qu'ils vont me chercher ?
Ils trouvent un assassin pédophile, servi sur un plateau.
Tu penses qu'ils vont se demander qui a fait ça ?
Tu penses qu'ils vont s'en soucier ?
J'aurai le meilleur avocat que tu aies jamais vu.
Si tous ceux qui se sont fait agresser m'envoient cinq dollars,
je pourrai m'offrir
le meilleur putain d'avocat du monde.
Au pire :
deux ans de travaux d'intérêt général ?
Jodie Foster réalisera l'adaptation ciné.
Qui tu veux pour ton rôle ?
T'es pas partie ?
Non.
Tu ne veux pas me laisser ?
Où t'es ?
C'est allé trop loin pour que tu t'en ailles comme ça.
Je sais que tu ne vas pas partir.
Allez !
Je promets de faire ça bien !
Tu es douée.
Tu es douée !
Tu es comme elle ! Vous êtes toutes comme elle !
Vous voulez rendre les hommes fous à lier,
et continuer jusqu'à devenir cinglée !
Et puis foutre le camp !
Tu as raison.
Tu as raison, Hayley.
Merci.
C'est moi, ça.
C'est ce que je suis.
Merci.
Merci de m'avoir aidé à le voir.
Pourquoi tu as été si long ?
- Tu as fait tomber ça. - Il le fallait bien.
Tu serais resté en bas une éternité.
Tu te branlais ?
Qui tu veux baiser en premier, le couteau ou moi ?
- Tu sais t'en servir ? - Élève brillante, tu te souviens ?
Il n'y a rien que je ne puisse faire si j'y réfléchis.
Balance le couteau !
Ou bien ?
Tu vas tirer ? Allez, tire !
Tu ne vas pas me buter !
Tu devrais plutôt t'inquiéter de Janelle.
Je l'ai appelée.
Je lui ai dit que j'étais le Lieutenant Hayley.
Elle habite loin d'ici, Jeff ?
Regarde.
Regarde !
Le marché tient toujours.
Tu te passes la corde autour du cou et tu finis le jeu.
Je nettoierai les preuves. Tu perds du temps !
Ou bien on l'attend.
J'enlèverai mes fringues
et je me jetterai dans ses bras.
À moins que je ne me pende ?
Je te retrouverai !
Comme si tu savais quoi que ce soit sur moi.
Une fille de Calabasas dont le père est prof, ça doit se trouver.
Tu y as cru ?
Qui es-tu ?
Pas facile à dire.
Peut-être pas une fille de Calabasas.
Ni la fille d'un prof de médecine.
Peut-être pas non plus une amie de Donna Mauer.
Peut-être que mon nom n'est même pas Hayley.
Qui es-tu ?
Je suis toutes les petites filles que tu as regardées,
touchées, blessées,
baisées, tuées.
- Elle va le découvrir. - Non.
Elle va tout découvrir.
Mets la corde, saute, et j'empêche ça.
Elle ne le découvrira jamais.
Elle pensera que tu étais un pauvre garçon
qu'elle n'aurait jamais dû quitter.
Jeff ?
Des choses terribles
vont t'arriver en prison.
Tu regretteras de ne pas t'être tué quand tu en avais l'occasion.
C'est le seul moyen, Jeff.
Je ne l'ai pas tuée.
J'ai juste regardé.
Je voulais prendre des photos...
mais il ne m'a pas laissé faire.
C'était moi et un autre gars.
Je ne l'ai pas fait. Je le jure.
Je te dirai son nom,
je t'aiderai à le trouver.
Je t'aiderai à le trouver.
Je connais son nom.
Je connais son nom, Jeff.
Tu sais la meilleure ?
Avant de se suicider, Aaron m'a dit que c'était toi.
C'était lui. Pas moi.
Je m'en fiche.
T'en fais pas.
Je promets de m'occuper de tout.
Ou pas.